Издеваться перевод на английский



Copyright © 2010-2019 Slovar-Vocab.com, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.


Источник: slovar-vocab.com

Предложения со словом «издеваться»






Они будут издеваться над Вами в унижающей и ритмичной форме. They will mock you with a hurtful rhythmic taunt.
Родные и двоюродные братья Гаруна принялись издеваться над упавшим юношей. Haroun’s brothers and cousins began mocking the injured youth.
Часто дети в школе или на улице начинают издеваться над ребенком, который подвержен излишнему вниманию родителей. Often children at school or in the street begin mock at this child.
Она ничего не выиграет, если станет издеваться над этим диким животным. It would bring her no gain to taunt this wild beast.
Может, тебе предложить буклет про то, как нехорошо издеваться над другими? Might I interest you in an anti-bullying pamphlet?
Существует еврейская легенда о тиране, любившем жестоко издеваться над своими подданными. Jewish legend tells of a tyrant who would play a cruel trick on his subjects.
Ты можешь издеваться над своим мозгов в свое личное время? Can your mind be blown on your own time?
Мы все будем над тобой издеваться, прежде чем ты станешь Красавицой. We all get a crack at you before you’re a Belle.
над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться. Anyone suspected of being a Tory is picked on.
Над ним нужно издеваться хотя бы раз в день, иначе он невыносим. He needs to be mocked at least once a day, or he’ll be insufferable.
Даже у самых нищих мужчин обязательно есть кто-то, над кем они могут издеваться — женщина или ребенок. Even the most destitute of men have someone they can abuse — a woman or a child.
Издеваться над ляпами Макфола легко, но «перезагрузка» в любом случае уже выполнила практически все, что могла. It’s easy to beat up on McFaul for his gaffes, but the reset has already accomplished about as much as it can.
Можно сколько угодно издеваться над этой формулировкой, но данный процесс сделает путинскую власть более стабильной. You can sneer at this formulation all you want, but it makes Putin’s power more stable.
Её может атаковать злоба, над ней может издеваться невежество, но в итоге — она всё равно здесь». «malice may attack it, «ignorance may deride it, but in the end, there it is.»
Прогулы — это её новый способ издеваться надо мной и Брук. Truancy was just her latest method of torturing Brook and me.
Но какие-то идиоты начинали издеваться над ними, называли «оловянными солдатиками», «адамовыми яблочками» и другими прозвищами. But idiots made fun of them—«play soldiers,» «Adam’s little apples,» other names.
Так почему бы вам не пойти издеваться над кем-то поменьше и послабее? So why don’t you go pick on someone smaller and weaker?
Извините, у меня точные указания от Джины издеваться над вами всякий раз. Sorry, I’m under strict orders from Gina to mock you whenever I see an opening.
Ты вообще умеешь не издеваться ни над кем? Are you even physically able to not be snarky?
Подлая, лютая ведьма! — проговорил Фрон де Беф. — Зловещая сова! Так это ты пришла издеваться над человеком, которого сама же погубила? «Vile murderous hag!» replied Front-de-Boeuf; «detestable screech-owl! it is then thou who art come to exult over the ruins thou hast assisted to lay low?»
Если они перестанут судить людей, кричать, издеваться над ними — они разучатся говорить, онемеют, им не видно будет самих себя. If they had left off judging people, scolding them, jeering at them, they would have forgotten how to talk, would have been stricken with dumbness, and would not have been themselves at all.
И критики будут просто издеваться надо мной. And, uh, the critics are gonna crucify me.
Ты будешь издеваться над нашим укладом? You would mock our very way of life?
Издеваться над животными — это не круто. Animal cruelty isn’t cool.
В иске сказано, что они продолжили издеваться и задушили её. The complaint says they continue to torture and manually strangle her.
Я не собираюсь издеваться над собой, смотря как Эшли тискается с каким-то качком. I’m not gonna put myself through the torture of watching Ashley canoodle with some beefcake.
Как не стыдно издеваться над пожилым человеком. Shame on you for abusing an old man.
Кто дал тебе право издеваться над женщинами? What right do you have to abuse women?
Он любил во всеуслышание издеваться над Людовиком XVIII. He liked to scoff aloud at Louis XVIII.
Жестоко издеваться над семьёй, которая терпит страдания. It’s cruel to scoff at a family that knows misery.
Пишущая машинка — прекрасный инструмент, не следует над ней издеваться. The typewriter is a splendid instrument, not to be outraged.»
Один молодой тевтонец не прекращал издеваться надо мной. This young Teutonic Knight would not cease taunting me.
И было странно, что книги, прочитанные мною, молчат об этом постоянном, напряженном стремлении людей издеваться друг над другом. It was strange that the books I had read were silent on the subject of this unceasing, deep-seated tendency of people to jeer at one another.
Кто тебе дал право издеваться над народом? Who gave you the right to insult the people?
Я разрешаю ему издеваться над ними, пока не придешь ты… красавчик Фейд, и не избавишь их от гадкого Раббана. I merely allow him to brutalise them, to savage them, until you arrive the handsome Feyd, to rescue them from the beast, Rabban.

Источник: english-grammar.biz

mock, scoff, flout, guy, take the piss, take the mickey out of

- 

mock


|mɑːk|  — 

издеваться, насмехаться, высмеивать, глумиться, измываться

насмехаться /издеваться/ над чьими-л. страхами  — to mock (at) smb.’s fears

- 

scoff

|skɔːf|  — 

издеваться, насмехаться, глумиться, зубоскалить, засмеять, жрать

- 

flout

|flaʊt|  — 

попирать, пренебрегать, презирать, глумиться, насмехаться, издеваться

- 

guy

|ɡaɪ|  — 

осмеивать, издеваться, расчаливать, удирать, насмехаться

- 

take the piss

 — 

издеваться

- 

take the mickey out of

 — 

издеваться, дразнить

Смотрите также

издеваться — to fling an insult
брось издеваться! — stop slinging off!
издеваться над кем-л. — to goof on smb.
высмеивать; издеваться; убраться — sling off
мучить кого-л., издеваться над кем-л. — to give smb. a bad time
издеваться над кем-л., проходиться по чьему-л. адресу — to jest at smb.’s expense

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- 

ride

|raɪd|  — 

ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, плыть, скользить

- 

roast

|roʊst|  — 

жарить, жариться, пожарить, печь, печься, обжигать, греть, греться

- 

bully

|ˈbʊli|  — 

запугивать, задирать, задрать

- 

taunt

|tɔːnt|  — 

насмехаться, говорить колкости

- 

ridicule

|ˈrɪdɪkjuːl|  — 

высмеивать, осмеивать, поднимать на смех

- 

deride

|dɪˈraɪd|  — 

высмеивать, осмеивать, насмехаться

- 

abuse

|əˈbjuːs|  — 

злоупотреблять, браниться, оскорблять, ругать, ругаться, поносить

- 

mockery

|ˈmɑːkəri|  — 

насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия

- 

torture

|ˈtɔːrtʃər|  — 

мучить, пытать

- 

torment

|ˈtɔːrment|  — 

мучить, изводить, досаждать, причинять боль, раздражать, промучить

- 

fun

|fʌn|  — 

шутить

- 

humiliate

|hjuːˈmɪlieɪt|  — 

унижать

- 

sneer

|snɪr|  — 

глумиться, насмехаться, усмехаться, насмешливо улыбаться

- 

poke

|poʊk|  — 

тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать, шуровать, мешать, трахнуться

издеваться — См. насмехаться… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издеваться вышучивать, подымать на смех, мудровать, представлять в смешном виде, чмурить, чухать, глумиться, смеяться,… …   Словарь синонимов

издеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издеваюсь, ты издеваешься, он/она/оно издевается, мы издеваемся, вы издеваетесь, они издеваются, издевайся, издевайтесь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевающийся, издевавшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

ИЗДЕВАТЬСЯ — чему или над кем; насмехаться, трунить, подшучивать, глумиться, зубоскалить, подымать на зубки, порицать иасмехаясь, изгаляться, острить. Издеванье ср. действие по гл. Издевка жен., ·об. то же; шутка, насмешка, острота. Что за издевки, полно тебе …   Толковый словарь Даля

ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, издеваюсь, издеваешься, несовер., над кем чем. Зло и жестоко высмеивать кого что нибудь; бессердечно глумиться. «Бедняжка в ней (чиж в западне) и рвался, и метался, а голубь молодой над ним же издевался.» Крылов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Зло и оскорбительно высмеивать кого что н. | сущ. издевательство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

издеваться — • издеваться, измываться, глумиться Стр. 0427 Стр. 0428 Стр. 0429 Стр. 0430 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

издеваться — • всячески издеваться • нагло издеваться • немилосердно издеваться …   Словарь русской идиоматики

издеваться — Образовано добавлением возвратной частицы от глагола издъти (издъвати), произведенного в свою очередь от дъти (дъвати), имевшего значение говорить . Таким образом, изначально издеваться – насмехаться, говорить обидные слова в чей либо адрес …   Этимологический словарь русского языка Крылова

издеваться — ваюсь, издевка, др. русск., цслав. издѣти, издѣвати ἐκφέρειν. От деть. •• [Как показал Зубатый ( Studiе а članky , I, I, стр. 93), исходным знач. было ст. слав. издѣти (имѩ) дать имя, прозвище . Менее вероятно семантическое отождествление с… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Издеваться — несов. неперех. 1. Зло высмеивать кого либо или что либо, обидно шутить над кем либо или над чем либо. 2. Подвергать унижениям кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

издеваться — издеваться, издеваюсь, издеваемся, издеваешься, издеваетесь, издевается, издеваются, издеваясь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевайся, издевайтесь, издевающийся, издевающаяся, издевающееся, издевающиеся, издевающегося,… …   Формы слов

Перевод слова «издеваться» на английский язык:
несов. (над тв.) treat (smb., smth.) with contempt; jeer (at), mock (smb., smth.) , taunt (smb.) , scoff (at)

  • «издеваться» по-английски
  • Издеваться — перевод на английский?
  • Издеваться на английском
  • Издеваться на английском языке
  • Как «издеваться» на английском языке?
  • Как «издеваться» по-английски?
  • Как будет издеваться по-английски?
  • Как будет на английском издеваться?
  • Как на английском будет издеваться?
  • Как на английском издеваться?
  • Как на английском написать издеваться?
  • Как на английском писать издеваться?
  • Как на английском пишется издеваться?
  • Как на английском правильно писать издеваться?
  • Как перевести «издеваться» на английский язык?
  • Как перевести «издеваться» на английский?
  • Как переводится издеваться на английский язык?
  • Как переводится издеваться на английский?
  • Как по-английски будет «издеваться»?
  • Как по-английски написать «издеваться»?
  • Как по-английски писать «издеваться»?
  • Как по-английски пишется «издеваться»?
  • Как по-английски правильно писать «издеваться»?
  • Перевести «издеваться» на английский
  • Перевести «издеваться» на английский язык
  • Перевод на английский — издеваться
  • Перевод слова «издеваться» на английский
  • Перевод слова «издеваться» на английский язык

Источник: xn—-etbhjbchkvbebdbf6aza0c2d6g.xn--p1ai


Leave a Comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.